Ai, meu Deus!
Ele levou um tiro! Ele levou um tiro!
Ai, meu Deus!
Deixe-me!
- Abaixem! - Pare, Joe! Pare!
Parado! Mãos ao alto!
- Quê? - Saia!
Não.
Por favor! Por favor!
Desculpe!
Desculpe-me!
Espere! Está tudo bem.
Está tudo bem.
Não é o que está pensando.
- Sabia dele? - Não é culpa do Billy.
Não sabia o que fazer.
Ainda não sei.
Por favor, Joe.
Merda!
Joe, por favor.
Pronto. Vou pressionar.
Vai ficar tudo bem.
Vai, sim.
- Eu não escrevi... - Sente-se.
- Não acha... - Sente-se.
- Só a ideia... - O quê?
É uma ameaça para segurança?
Isso é tão impressionante?
Não fez isso antes?
Aqui é o Saj Sidhu. Preciso falar com vocês.
Alfa-Lima sete, é November-Charlie um, pode voltar?
Precisamos saber o que houve.
November-Charlie um,
eles não podem por causa dos tiros. Desligo.
Está no comando até segunda ordem.
Não faça besteira.
O que é isso?
Não se trata de mim, mas do que ela fez.
Conheço Abigail desde criança, e ela nunca...
Talvez não a conheça mais.
Talvez não, mas ele conhece.
Ele mora no quarto de hóspedes dela.
Como conhecemos as pessoas de verdade?
Sabia da cabine vazia...
e eu ia ter o dia livre,
antes de volta à noite, aí...
Quê?
Eu perguntei...
se ele queria vir...
pra passar o dia.
Íamos ver uma peça.
- Jersey Boys. - Fala sério!
Eu juro, é verdade.
Billy...
Eu juro, Yas.
Por que não disse quando tudo começou?
Ou em Motherwell?
Ou quando batemos?
- Quando descobrimos que... - O sabotador talvez esteja aqui?
Era a hora certa?
Estamos num ataque terrorista,
eu chego e falo; "esse é o Caleb Mahmound",
vocês não iam julgá-lo?
- Como estão agora. - Então a culpa é nossa?
Eu vim pra cá há quatro anos...
com meu irmão mais novo.
Pedimos asilo, mas ainda não temos licença pra ficar.
Nem posso trabalhar.
Não posso ter problemas...
Mas se esconde isso
e depois começa a falar de Jersey Boys,
- não pode estar surpreso... - Tenho mais que algumas dúvidas.
Todas as noites,
tudo que eu faço é sorrir, servir as pessoas
e me desculpar por coisas que não controlo.
E a única vez,
que eu quebro as regras e faço uma coisa para mim...
- Não. - Está bem.
Só responda sim ou não.
Tem um telefone via satélite...
que funcione e esteja usando?
- Não. - Aham, está bom.
Achei isso perto de você.
Sabe alguma coisa?
- Não. - Pode ser qualquer um.
As pessoas trazem na temporada para caçar.
Desde que fiquem trancadas
- e tenham permissão... - Socorro!
O contador está perdendo sangue.
Verto, botem-no numa cabine. Venha.
Ajudem-me a levá-lo.
Vamos.
Vão me prender?
Não. Isso é...
só uma conversa.
Deixe-me dizer,
que o programa Greyhat...
ainda é um ponto de discórdia significativo entre as agências.
Recrutar criminosos cibernéticos pra deter a ameaça.
- O que iria acontecer? - Eu tinha 15.
Não podem me acusar.
Hackear a central de comunicação é um crime.
É?
Bom...
funcionou pra mim.
Sim, com certeza.
Eu não aplicaria essa punição.
Pagaram sua universidade, te deram um emprego.
Ninguém se esforçou mais que eu.
Sem dúvida.
NCF, Ucrânia.
Que melhora, não?
Não só passou a frente,
mas recebeu as chaves do Reino.
Diretora...
Qual é? Você precisa de mim.
Você sabe, isso foi há milênios.
Você mudou?
Sim.
- Sim, eu mudei. - Há 20 minutos,
hackeou ou não as contas privadas da sua diretora-geral?
Não me importo...
se você ou qualquer outra pessoa gosta de mim, Abby,
ou me valoriza,
pois sei quem sou.
O que eu sou.
Vou dizer uma coisa.
Nunca pense em me fazer de idiota.
Estudar as suas comunicações
pra ter informações que podem me ajudar hoje,
não me torna uma ameaça à segurança.
Mas você esconder essa informação de mim, bom,
talvez te faça uma.
Consegui achar.
Caleb Mahmoud.
- Iraniano. - Sírio.
Pedido de asilo pendente.
- Há algo alarmante? - Não.
É zoeira você achar que Abigail está envolvida.
Acha que eu quero isso?
Acho que está onde queria estar.
- E você não? - Não!
Foi por isso que não dormi à noite por anos.
- É? - É.
Certo, então,
agora você pode realmente fazer algo a respeito.
Você seria a última pessoa que eu ligaria, certo?
Mas agora, recorreria logo a você,
então decida se eles importam mais agora.
Se não, pode sair.
Ou fique e me ajude.
E isso se aplica pra todo mundo.
Temos um trabalho a fazer, então continuem focados.
Por que você...
Eu o quê, cara?
- Está com a minha arma? - Viu?
Queria proteger vocês.
- Achei que... - Sabemos.
- Você interferiu. - Achei que ia atirar.
Só se precisasse.
Desde quando namoram?
- Quê? - Há quanto tempo?
Não sei.
Uns quatro meses.
- Amanhã. - Então...
mal se conhecem?
Ele poderia querer alguém que trabalhasse no trem.
Fique com a arma.
Não tem que limpar a ferida?
- Eu não sei! - Tem vodca aqui?
Acho que ele tomou.
Não se deve usar álcool em feridas, pode danificar os tecidos.
E a cicatrização.
Eu sou enfermeiro.
- Eu era. - É?
Mantenha-o vivo.
Abby, está aí?
- Abby? - Gente.
É o Joseph?
Joseph Roag?
Quem é?
Me chamo Sajinder Sidhu.
Ouvimos um tiro antes. Alguém está ferido?
O contador levou um tiro na barriga.
Ele precisa de um médico.
Cadê a Abby?
Certo, e a ministra?
Sim, ela está bem.
Todos estão, obrigado.
Quem atirou? Caleb Mahmoud?
Sabe quem ele é?
Mahmoud que atirou?
Não. Foi um acidente.
Sim, mas quem atirou?
Eu não sei, não ficou claro, acho que ninguém viu.
- O contador deve saber. - Desculpa, cadê a Abby?
- Abby está indisponível. - Quê?
Ela está ocupada.
Mas olha, eu...
Preciso que faça uma coisa.
FTICSC, foi assim que você começou aqui, não é?
O que é mesmo?
Força Tarefa de Informações do Centro de Segurança Cibernética.
É bem a sua cara, eu diria.
Hackear o inimigo.
- Tudo foi autorizado. - Realmente.
E esse ataque de hoje, é bem...
a cara deles, você não acha?
Certo, e daí?
O Saj fazia parte também. Por que não o trás aqui?
Saj foi quem rastreou o ataque de hoje até você.
Oi.
Precisa de uma mãozinha?
Não pode entrar aqui.
- É, mas não pode interrogá-la. - É uma conversa.
O que eu faço?
Pare o trem, Pev.
- Pegue. - Obrigada.
Certo, está bem.
Eu não sou a responsável pelo código que usaram hoje.
- Não? - Não!
Então, você não reconhece isso?
Você escreveu isso?
Merda!
Sim.
Quer dizer pra que escreveu esse código?
Pra Meshed, diretora.
Isso faz parte da programação de ataque da operação Meshed?
Sim.
Olha, como você sabe,
não sou tecnológico.
Responda minha próxima pergunta de forma bem simples:
qual era o objetivo da operação Meshed?
Era hackear um trem.
Estou com o aparelho.
Conecte o telefone nele de novo.
Por quê?
- O que vai fazer? - Só faça isso,
por favor.
Por que essa arma?
Trocaram a linha.
Agora estão indo pra Burton-on-Trent.
Por quê?
Podem voltar pra costa oeste
ou trocar em Birmingham.
- Ainda está aqui? - Sob as ordens dela.
O que você vai fazer?
Bom.
Achei um correspondente de parte do script de ataque na biblioteca.
Acelera a clonagem.
Seja lá como ocultam o SBC,
podemos reduzir os dados pra focar na fraqueza.
Se isso funcionar,
isolamos o verdadeiro SBC.
E paramos o trem.
Abby foi clara de que não devíamos fazer nada antes de isolar e testar.
É, mas ela não está aqui, não é?
Se não fizermos,
aquele trem pode sair da linha em Birmingham.
Sem grandes mudanças em nossas carreiras hoje, não é?
- O que quer? - Uma entrevista.
- Códigos confidenciais vazam... - É mais que só o código, né?
Você era a chefe técnica da operação Meshed.
Queriam controlar remotamente um trem iraniano,
que devia conter material nuclear, e você conseguiu.
- Sim, por dois minutos! - Você quis testar mais uma vez?
O que conseguiu?
Perdeu a rede ferroviária e fez uma mulher viúva.
Hud, por favor.
E o que vocês fizeram?
Além de queimar o trem e me prender?
Prendemos dois indivíduos envolvidos na estação de Glasgow, então...
O que disseram?
Foram contratados sem saber do objetivo ou da escala do ataque.
Através das redes sociais, ofereceram muito dinheiro
por tarefa.
Quem ofereceu?
Era um perfil falso.
Se sabe, se te abordaram e aceitou a grana,
enquanto a maioria dos passageiros ainda está viva,
é a hora de me contar.
Olhe,
eu estava preocupada com Meshed.
Eu te disse que poderia ser uma vingança.
Mas não acho isso.
Eu acho que o Irã está sendo usado por alguém,
que sabe disso tudo, para culpá-los.
- Sem avanço aqui. - Não, mas...
a gente poderia.
Diretora,
sobre o que falava nos seus e-mails com a ministra?
Por que não me disse nada sobre isso?
- Ela não está sendo interro... - Ei!
Isso não é um interrogatório.
É só uma conversa, não é?
Você entra, digo todo mundo, porque...
quer mudar as coisas.
Você olha pra toda aquela bagunça e quer consertar.
Mas quando entra,
percebe que tudo é por benefício próprio.
É óbvio, claro que é.
Mas até você estar lá dentro,
não percebe que todo o poder está com eles,
e não com você.
- Não queria... - Só pra ficar claro,
eu era totalmente contra, tanto que fiz de tudo pra impedir.
Quero que publique os fatos com veracidade.
Que fatos?
A rede ferroviária,
os trilhos, luzes, bifurcações, infraestrutura
seriam retirados do setor público pra serem vendidos.
- Pra quem? - Fontes confiáveis
disseram que os candidatos são de fora.
Um deles é uma empresa francesa que você conhece,
chamada "Voyarapide".
Viu, por isso que eu preciso saber.
Essas conversas eram confidenciais.
Se me ligassem a um vazamento...
- Eu nunca iria... - Eu passei dia e noite
me preocupando com o potencial risco de segurança
que é vender uma infraestrutura crítica assim.
De não saber quem vai ser o dono no final.
Mas a Draycott era a favor?
O que acha?
É a ministra dos transportes.
Ela quer a secretaria de estado, ser primeira-ministra.
Ela está desesperada para seguir em frente.
Você realmente acha que ela estar nesse trem
- é uma coincidência? - Não sei.
Já devia saber que nem tudo é uma teoria da conspiração.
Andar nas sombras, não significa machucar os outros,
mas manter a segurança.
Por que parou de acreditar em mim?
Não trabalhamos com crença,
trabalhamos com evidências.
O que fazem na minha casa?
Esperando não achar nada.
Melhor assim?
Nós entramos?
Sim, entramos.
Tobi está escrevendo o código pra não reativarmos
a última resposta.
- Quanto tempo? - Dez minutos?
Mas estou tentando em dois.
Acessamos os freios daí?
Sim,
mas pode ser uma má ideia.
Não farei nada dramático.
Só vou diminuir a velocidade do trem bem devagar.
Pronto.
Certo.
Vamos desacelerar.
Lá...
vamos...
nós.
O que foi isso?
- Está tudo bem? - Sim.
- É? - Sim.
Está acelerando.
É...
180 quilômetros por hora.
Não!
Vão pra Birmingham.
Espere aí! É outro tripwire.
O que faz, tem o efeito oposto.
Certo, e se a gente tentar acelerar intencionalmente?
Não piore o que já está ruim.
Por que aceleramos?
Está rápido demais!
Pensou mesmo que ia ser assim tão fácil?
Pensou mesmo que ia ser...
- Senhor? - Sim.
Apreendemos vários dispositivos.
Achamos um laptop.
Tem um PC virtual em funcionamento nele.
Precisamos da senha pra não apagar os dados.
Isso...
E isso é?
- Não sei. - Espero que saiba,
senão, vai se parecer muito com alguém que tem algo a esconder.
- Parar RCP e iniciar o choque. - Afaste-se! Afaste-se!
Pressionar o botão do choque.
Parar RCP.
Vai!
Parar RCP. Analisando.
Escutem!
Não é só ele.
Todos vamos morrer se não fizermos algo.
Abaixe isso, sim, amigo?
Acham que aquele povo lá dá a mínima pra gente?
Estão ocupados se salvando!
Estamos sozinhos, então podemos sentar aqui
e esperar ajuda, que nunca vai acontecer,
ou podemos nos salvar.
Olhe, eu conheço esses trens.
Esse é mais moderno, mas são iguais por dentro.
A força está na locomotiva. É isso que nos puxa.
Acho que não tem a menor chance desse trem ir
a outro lugar senão aonde eles querem.
Talvez não paremos o trem todo,
talvez ninguém possa.
Mas a metade dele, sim.
Licença. Tem alguém aí?
- Está aí? - Estão indo pra Chiltern agora.
Devem passar por High Wycombe, King's Sutton,
e aí London Marylebone.
Precisamos do contato.
Recomece o código, a interface estava errada.
- E... - Recomeçar?
São quase 4h30 e o trem está mais perto de Londres,
mas sua solução é se afastar ainda mais?
Mas é possível desmembrar um trem em movimento?
Se movendo muito rápido.
As travas Mark 16 são eletrônicas.
- Vamos mexer em uns botões... - Certo.
Nem quero me aproximar daquela maquininha.
Não confio nela.
Está bom, então...
Então, temos acesso à mesma fiação aqui nesse vagão.
Todo vagão tem esse quadro.
Vamos quebrar a trava,
fazer sistema achar que o vagão está ali,
um pedaço vai andar e nós paramos.
Quê? Aí ele só...
vai se soltar?
Não sei.
Nunca foi feito.
Vou precisar de ferramentas, senão não dá.
Tem naquela sala.
O quão perigoso é isso?
Não passaria na fiscalização.
Olhem,
sei que somos idiotas de tentar.
Mas seríamos ainda mais idiotas se...
não fizéssemos.
Certo.
- Isso é indiscutível. - Eu fiz tudo que pude,
mas a situação é muito séria.
Se não o tirarmos do trem logo...
Estou dentro.
Eles devem ter um plano. Vamos confiar...
- Eu também. - Bom.
- Somos quatro. - É.
Novos membros não ganham voto.
- Típico. - Isso é democracia.
Que se dane!
- Ah é? - Nossa!
Todos que estão a favor...
levantem a mão.
Desculpe-me.
- Pelo quê? - Por gritar mais cedo.
Não precisa se desculpar.
Que bom, se não levantar a mão, grito de novo.
Quero tirá-la daqui e não vou parar.
- Não se demitiu? - Eu sou assim.
Certo, bom,
não posso dar uma senha que não fui eu que criei.
Vou te contar algo novo, caso ache que não podemos entrar,
estamos quase lá.
Você faz ideia de quantas horas eu trabalhei no último mês?
Que foi?
Quando falarem sobre hoje,
depois que partirmos,
espero que entendam que não faríamos isso...
se você tivesse contado a verdade.
Como assim?
O que...
O que vocês vão fazer?
Certo.
Vamos acabar logo com isso.
Eu vou lá...
ajudá-los.
Está bom?
Vou estar aqui.
Não me deixe.
Por favor.
ERRO
Ei!
Caiu a transmissão.
Alfa-Lima sete, perdemos a transmissão.
Alfa-Lima sete...
Como tem outro trem andando?
Ei!
Segurem firme!
Não soltem, cuidado!
Acho que é esse.
Acho que se a gente cortar,
deve soltar.
- Você acha? - É.
Não tenho certeza.
Bom,
- vamos fazer isso? - Sim.
Imploro por um pouco de sanidade!
Espere. Segurem-se em alguma coisa, certo?
Está bem.
Agora.
- Não está funcionando. - Calma, está quase lá.
Precisa de um empurrãozinho.
Tem alguma coisa pra dar uma porrada e empurrar?
Não, tem que ser maior.
Certo, vamos procurar.
Diretora, licença.
Tem outro trem em movimento, e na direção do nosso.
Feche a porta.
- O que vou dizer nunca... - Nicola.
- Eles precisam saber. - Vocês saem.
Eles não têm que sair.
Ele já tomou decisões assim, e Tobi também vai.
Que decisões?
Ele não vai mais continuar.
O Heart of Britain vai ser parado.
Ele tem que parar...
antes de chegar em Londres.
Há três horas estávamos de joelhos
porque Abby moveu um trem de carga,
e agora vamos botar um no caminho deliberadamente?
Alguém tem que tomar as decisões.
Chega de fingir que há melhores opções.
Pagamos o resgate.
Não vimos movimento do Voyarapide nem da França
sobre o pagamento, e nem vai haver um.
Eles não são assim.
E como sabem, a gente também não.
- E causamos acidentes? - Só se prevenir algo muito pior.
Você cortou a transmissão para não ter registro.
Saj, você teve a sua chance.
E não aproveitou.
Sabe quantas pessoas vivem em Londres?
Quantas crianças?
Sabe qual seria o impacto a essa velocidade?
Se chocar com as caldeiras?
- Bom, se Abby estivesse... - Se Abby estivesse aqui.
O que quer dizer?
Acharam um laptop na casa dela.
Cheio de malwares e ferramentas que nós criamos há anos.
O que não pode sair daqui de jeito nenhum.
Ela pode ou não saber, mas de qualquer maneira,
ela está fora.
Aquele trem não vai chegar em Londres,
e nenhum de nós vai ter culpa de nada.
A rampa da cadeira.
Precisa ser útil.
- Pronto? - Sim!
Três, dois,
um.
Pelo amor de Deus!
Não está funcionando.
Volte.
Não.
Tudo bem. Segure.
Meu Deus!
Estou bem.
Cadê o Fraser?
- Quê? - Cadê o Fraser?
Fraser!
Não está na cabine.
Os banheiros estão vazios.
Ele não estaria lá. E se estiver, não é culpa nossa!
Oi!
Está aí?
Meu Deus, cara.
O que você fez?
Por que voltou?
Minha Nossa!
Eu te daria outro.
Temos que sair daqui.
Ei, você vai voltar comigo.
Não.
SAÍDA DE INCÊNDIO
Ele está aqui!
- Acho que ele infartou. - Não.
- Não posso levá-lo sozinho. - Não me deixe cair, bom?
Fique aqui com ele.
- Não! - Ainda sou eu.
Lembra?
Não!
Vamos.
Seus burros de merda.
Fraser.
- Tudo bem? - Levante a mesa.
Eles vão te ajudar, bom?
- Puxem. Um, dois, três. - Você me ouviu?
Foi.
- Pronto. - Vai ficar bem.
Um, dois...
- Pronto. - Isso.
Pronto.
Vamos lá.
Levante-o.
Vamos lá.
Vamos dar o fora. Por aqui.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Quanto tempo até King's Sutton?
Dois minutos.
Pode ser movido?
Não, Leon.
Eu acho que não.
Ei!
O que você está fazendo?
Diretora.
- Acho que sei... - Paradinha aí.
- Eu sei como pará-lo. - Espere.
E se...
e se tudo for nosso?
Não só o hack, mas o antivírus também.
E se os métodos e o trabalho sendo usados aqui...
são nossos?
E se o maquinista estiver nos usando?
Olhe,
os franceses não encobriram os dados vazados?
Mostrando que a criptografia que eles usavam,
estavam vulneráveis.
Mas não quer dizer que só isso esteja.
Se eles usaram o código que eu escrevi pra Meshed,
então talvez usaram a mesma vulnerabilidade que nós.
- O firmware no sistema de controle. - Isso!
E diferente do chip, pode ser resolvido daqui.
- Sim. - Tem um código de vulnerabilidade?
Sim.
Não precisamos achar a interface verdadeira.
É só usar o telefone pra atualizar o sistema e...
a gente entra.
Diretora,
olhe, não vou ficar onde não confiam em mim.
Vou embora amanhã,
mas por favor,
deixe-me fazer isso hoje.
Isso não muda o que sabemos que ela fez.
Tudo no computador dela é...
- Não é meu! - Então de quem é?
- De quem é? - Eu não sei!
Tobi.
Tobi, Tobi.
Só está aqui pela diversão, não é?
Eu...
nunca fiz nada com aquilo.
Nada de ruim.
Só gosto de saber como as coisas funcionam.
Eu...
Diretora?
Que bagunça!
- Quase lá, venha. - Vamos.
- Você consegue.
Você consegue.
Ele mudou de linha.
Que alívio o trem estar um passo à frente.
Não está indo pra Bicester, está indo para o sul, Oxford.
Alô?
É a Liz Draycott, tem alguém aí?
Sim.
- Estão vendo isso? - Sim, estamos.
Não se preocupe, sabemos o que fazer, certo?
Abby.
Sim.
Ministra, leve o telefone pra sala do chefe de composição,
conecte-o e faremos o resto.
E como eu faço isso?
- O quê? - Está se partindo!
O trem se partiu quando mudou de linha!
Está se separando!
- Vamos logo! - Corra!
Está separando.
- Corra. - Está separando!
- Te peguei. - Têm que vir logo.
- Está separando. - Vem logo.
Está separando.
Ai, meu Deus!
- O quê? - Olhe.
Ele se partiu.
Diga que está em um dos vagões do final do trem, ministra.
Eu estou.
Mas e os outros?
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com